---
title: "Vidéos accessibles : sous-titrer, transcrire, audiodécrire"
description: "Cette page s’inscrit dans la rubrique accessibilité numérique. À chaque besoin sa réponse Les trois aménagements d’une vidéo accessible, et à qui ils s’adressent. Aménagement Ce qu’il restitue Bénéficiaires principaux Sous-titres synchronisés Dialogues et bruits utiles à la compréhension Personnes sourdes et malentendantes Transcription textuelle Tout le contenu, sans calage temporel Tous les publics, robots […]"
url: "https://www.newp.fr/accessibilite-numerique/videos-sous-titres-audiodescription/"
author: ""
date: "2026-09-20T09:27:36+00:00"
modified: "2026-09-21T18:32:45+00:00"
lang: "fr_FR"
---

# Vidéos accessibles : sous-titrer, transcrire, audiodécrire

 Cette page s’inscrit dans la rubrique [accessibilité numérique](/accessibilite-numerique/).

 

## À chaque besoin sa réponse

 Les trois aménagements d’une vidéo accessible, et à qui ils s’adressent.
| Aménagement | Ce qu’il restitue | Bénéficiaires principaux |
|---|---|---|
| Sous-titres synchronisés | Dialogues et bruits utiles à la compréhension | Personnes sourdes et malentendantes |
| Transcription textuelle | Tout le contenu, sans calage temporel | Tous les publics, robots d’indexation compris |
| Audiodescription | Ce que montre l’image sans que la voix le dise | Personnes aveugles et malvoyantes |

 

## Des sous-titres fidèles et complets

 Calés sur l’image, ils reprennent tout ce qui se dit, mais aussi les **bruits qui comptent pour comprendre** (par exemple « \[porte qui claque\] », « \[applaudissements\] », « \[musique joyeuse\] »). Quand plusieurs personnes s’expriment, ils indiquent qui parle.

 Le sous-titrage automatique ne fait pas le travail : noms propres déformés, ponctuation absente, locuteurs jamais nommés. Nous le traitons comme un brouillon à corriger, pas comme un résultat à publier.

## Une transcription publiée avec la vidéo

 Il s’agit du texte intégral, mis en ligne près du lecteur. C’est l’aménagement le plus économique et celui qui profite au plus de monde : personnes sourdes, lecteurs qui vont plus vite à l’écrit, visiteurs sans haut-parleur. En prime, moteurs de recherche et moteurs de réponse peuvent enfin lire ce que dit la vidéo.

 Si l’image n’apporte rien que la parole ne dise déjà, une transcription soignée peut servir d’alternative principale.

## L’audiodescription, quand l’image parle seule

 Une voix glissée dans les pauses du son décrit ce qui se voit sans être dit : un geste, un texte qui s’affiche, un changement de décor.

 Elle ne s’impose que si l’image porte une information absente de la bande-son. Un intervenant filmé face caméra peut s’en passer ; un tutoriel qui montre des manipulations à l’écran, non.

 Anticiper dès l’écriture du script Si le commentaire nomme ce qui apparaît (« j’ouvre le menu Paramètres » plutôt que « j’ouvre ceci »), l’audiodescription devient inutile. Quelques règles données à l’auteur du script évitent ainsi toute une étape de post-production.

 

## Les exigences du RGAA

 La thématique Multimédia regroupe 13 critères. Ils portent sur la transcription, le sous-titrage, l’audiodescription, l’identification du média, son pilotage au clavier et sa compatibilité avec les technologies d’assistance.

 À savoir : le **lecteur vidéo** est lui aussi contrôlé. Un lecteur externe dont les commandes échappent au clavier fait échouer plusieurs critères, même avec des sous-titres irréprochables.

## L’ordre que nous conseillons

1. **Recenser** toutes les vidéos et les classer selon leur audience effective.
2. **Mettre en ligne une transcription** pour chacune, car c’est l’effort le plus rentable.
3. **Sous-titrer** en priorité les vidéos les plus vues, à partir d’une transcription automatique relue.
4. **Tester le lecteur au clavier** dès le départ : sans commandes utilisables, les sous-titres restent inaccessibles.
5. **Supprimer** les vidéos dépassées au lieu de dépenser du temps à les rendre conformes.
 
  [ Rubrique précédente Des formulaires utilisables par tous ](/accessibilite-numerique/formulaires-accessibles/) [ Rubrique suivante Tableaux de données accessibles ](/accessibilite-numerique/tableaux-accessibles/)

---

*Source : [www.newp.fr](https://www.newp.fr/accessibilite-numerique/videos-sous-titres-audiodescription/)*